Suis entré dans Lima on aurait dit une ville en guerre. Le champs de bataille la panaméricaine norte. La lumière acre du désert. La poussière des dunes et du diesel. Une armée de camions et de bus en furies. Des taxis mercenaires. Un gladiateur gesticulant sur un vélo. C'etait chacun pour soit. 45 kilomètres de lutte acharnée. Faut être coursiers ou aimer ca (ou les deux) pour survivre. M'en suis donc tiré sans trop de mal. Mais la guerre du transit avait des ressources, et m'a pris par derrière. Le champs de bataille les toilettes de l'hôtel (et c'est pas peu dire!) Objet du litige, la comida servie par "El tiburon", 50 bornes avant Barranca.. Littéralement assiegé nuit et jour par l'ennemi, j'ai d'abord essayé d'imposer un embargo. Mais après 5 jours de bataille, j'ai tiré la sonnette d'alarme, pour appeler la cavalerie pharmaceutique. Les premiers résultats sont encourageants. Ca voulait échapper aux touristes, et c'est rattrapé par la tourista. Qui pensait donc qu'on pouvait feindre sa condition?
dimanche 6 avril 2008
mardi 1 avril 2008
Heinz Stücke II y la casa de ciclistas
Je suis venu a Trujillo pour voir le mythe. J'ai rencontré une famille, le mythe et un icône.
Le mythe c'est la casa de ciclistas et son propriétaire, Lucio, cycliste invétéré au coeur grand comme un plateau d'au moins 63 dents. J'ai signé le grand livre.. 944ème cycliste a passer la nuit dans son chez lui. 944ème cycliste a être accueilli a bras grands ouverts, au vu des messages laissés dans le grand livre. "Que puis-je faire pour ton vélo? Comment était la route jusqu'ici? Les voleurs de Paijan t'ont-ils épargné? Installe-toi, et repse-toi." Merci Lucio!
L'icône, c'est le padre. L'abuelo comme il dit lui-même. Heinz Stücke. La providence l'a mis ici, au cours de son interminable périple. Qui le conduit cette fois-ci de Denver à Santiago du Chili, d'où il s'en va pour l'île de Pâques. Un monument du voyage à lui-seul. Imaginez qu'il a dépassé le demi million de kilomètres. Qu'il vous parle chinois, puis russe, puis s'arrête et lance. "Ah mais tu parles même pas russe?". Trapus, solide, il roule depuis l'âge de 20 ans, 47 années de voyage sans jamais s'arrêter, hormis pour vendre ses brochures, qui racontent son périple, et le financent en même temps. 6 années rien qu'en Afrique, à pousser son vélo sur les pistes, à echapper aux abeilles tueuses, a regarder le ciel a la jumelle, a resouder le cadre de son vélo. Qui a quand-même fini par rendre l'âme, il y a quelques annees aux Etats-unis. Des histoires à n'en plus finir. Et le moteur a l'intérieur, comme il dit, toujours là, intacte. "Encore tellement de choses a voir, je sais pas si j'aurais le temps..." Comme il a passé 10 selles Brooks, jusqu'à la déchirer le cuir(!), il m'a enseigné les bons soins de la miennee, pour sauver la peau des fesses.. Un icône je vous dis. Un icône en or. Même si ca surprend. Chevere! Heinz, de t'avoir rencontré!
Puis dans cette petite famille d'infortune, il y avait aussi Cati et Eusebio, parti de Mallorca pour un tour du monde vers l'ouest en 3 ans. Plaisir de vous avoir croisé pour quelques jours a la casa! Quel chemin vous attend..! Que les vaya bien! et bonne route amigos!
Et à propos de Jean, il faut le voir pour le croire. Paré d'un maillot du tour de France rouge complètement delavé, le cheveux grisonnant.. Pensez! 72 ballets et un tour du monde vers l'est! En deux ans, seul! Monté sur un vieux Peugot briquolé a merveille.. Jean remonte, jusqu'à Caracas, ou l'attend son avion pour Madrid, depuis où il bouclera sa virée, dans les Pyrénées françaises. Magnifique! Incroyable! Félicitations!
Trois jours seulement. Trois jours en famille comme si on se connaissait tous depuis des années. Trois jours qui compteront dans le voyage!
Le mythe c'est la casa de ciclistas et son propriétaire, Lucio, cycliste invétéré au coeur grand comme un plateau d'au moins 63 dents. J'ai signé le grand livre.. 944ème cycliste a passer la nuit dans son chez lui. 944ème cycliste a être accueilli a bras grands ouverts, au vu des messages laissés dans le grand livre. "Que puis-je faire pour ton vélo? Comment était la route jusqu'ici? Les voleurs de Paijan t'ont-ils épargné? Installe-toi, et repse-toi." Merci Lucio!
L'icône, c'est le padre. L'abuelo comme il dit lui-même. Heinz Stücke. La providence l'a mis ici, au cours de son interminable périple. Qui le conduit cette fois-ci de Denver à Santiago du Chili, d'où il s'en va pour l'île de Pâques. Un monument du voyage à lui-seul. Imaginez qu'il a dépassé le demi million de kilomètres. Qu'il vous parle chinois, puis russe, puis s'arrête et lance. "Ah mais tu parles même pas russe?". Trapus, solide, il roule depuis l'âge de 20 ans, 47 années de voyage sans jamais s'arrêter, hormis pour vendre ses brochures, qui racontent son périple, et le financent en même temps. 6 années rien qu'en Afrique, à pousser son vélo sur les pistes, à echapper aux abeilles tueuses, a regarder le ciel a la jumelle, a resouder le cadre de son vélo. Qui a quand-même fini par rendre l'âme, il y a quelques annees aux Etats-unis. Des histoires à n'en plus finir. Et le moteur a l'intérieur, comme il dit, toujours là, intacte. "Encore tellement de choses a voir, je sais pas si j'aurais le temps..." Comme il a passé 10 selles Brooks, jusqu'à la déchirer le cuir(!), il m'a enseigné les bons soins de la miennee, pour sauver la peau des fesses.. Un icône je vous dis. Un icône en or. Même si ca surprend. Chevere! Heinz, de t'avoir rencontré!
Puis dans cette petite famille d'infortune, il y avait aussi Cati et Eusebio, parti de Mallorca pour un tour du monde vers l'ouest en 3 ans. Plaisir de vous avoir croisé pour quelques jours a la casa! Quel chemin vous attend..! Que les vaya bien! et bonne route amigos!
Et à propos de Jean, il faut le voir pour le croire. Paré d'un maillot du tour de France rouge complètement delavé, le cheveux grisonnant.. Pensez! 72 ballets et un tour du monde vers l'est! En deux ans, seul! Monté sur un vieux Peugot briquolé a merveille.. Jean remonte, jusqu'à Caracas, ou l'attend son avion pour Madrid, depuis où il bouclera sa virée, dans les Pyrénées françaises. Magnifique! Incroyable! Félicitations!
Trois jours seulement. Trois jours en famille comme si on se connaissait tous depuis des années. Trois jours qui compteront dans le voyage!
jeudi 27 mars 2008
Heinz Stücke
C'est en attendant Lucio, enfin arrivé à Trujillo, dans la fameuse Casa de ciclistas (Perú) que j'ai découvert cette brochure.. Imaginez. J'arrive du nord du Perú. Cinq jours et demi depuis Cuenca en Equateur. Ce qui est plutôt rapide, pour faire pas loin de mille kilomètres. Retrouver la chaleur du niveau de la mer, le vent de la côte, le sable de cette région désertique. Mais c'était excitant, grisant et riche. Donc j'etais là, fraichement arrivé, impatient de rencontrer Lucio, puis de filer manger une glace bien méritée sur la place centrale. J'attendais sur le banc, dans son hall d'entrée-garage. Grande pièce un peu sombre, remplie a ras bord de pièces de vélo de toutes sortes. Dans mon dos une trentaine d'affiches de cyclistes grimacants. Depuis le vainqueur d'une course locale aux grands champions doppés.. J'attendais Lucio, patiamment. Puis j'ai vu cette brochure Mit dem Fahrrad um die Welt, Heinz Stücke. Dedicacée, dans le coin supérieur gauche. Et cette photo magnifique d'un type avec son vélo dans un desert, sous un arbre. J'ouvre. Un texte, des images. Je feuillette. Toujours le même type avec son vélo. Il est en Chine. La grand muraille. Puis l'Indes. Le Mali. L'Australie. L'Angleterre. La Colombie.. Et les pages se tournent. Ca continue. La Sibérie. Le Brésil. Les Etats-Unis. L'Egypte. Le Peru, le Tibet. Et j'en passe.. A la fin une carte du monde. Complètement gribouillée, son parcours... Heinz Stücke a quitté l'Allemagne à 20 ans pour faire un voyage en vélo. C'etait en 1960. Il s'en est jamais remis. Il roule toujours. 545'000 kilomètres. Avec le même vélo. Qu'il a resoudé, reparé, trafiqué, encore et encore.
Vertiges.
J'ai refermé la brochure. L'ai remise à sa place sur le meuble a Lucio.
Suis parti. Je retournerai voir Lucio un autre jour.
http://heinzstucke.com/
http://www.bikechina.com/heinzstucke1z.html
.JPG)
Vertiges.
J'ai refermé la brochure. L'ai remise à sa place sur le meuble a Lucio.
Suis parti. Je retournerai voir Lucio un autre jour.
http://heinzstucke.com/
http://www.bikechina.com/heinzstucke1z.html
.JPG){kind=link}
.JPG)
mercredi 26 mars 2008
Jamais les souris n’iront au Salon du chat
Transmis par Jean-Christophe:
« Exister à vélo implique donc de vociférer contre la voiture. C’est une question de survie. Dans l’équilibre naturel, les prédateurs trop nombreux menacent la disparition d’une espèce.
On pourrait considérer que, avec ses 10'000 morts par an rien qu’en France (35 millions de morts depuis sa création, selon la Croix-Rouge), l’automobile est devenu le premier prédateur de l’homme.
Et pourtant, la croissance de l’industrie automobile est considérée comme un indicateur de prospérité. On est pris de vertige devant la capacité d’auto-aveuglement de l’humain qui, dans une certaine mesure, instrumente sa propre extermination. Sans parler même de la fascination que la voiture exerce (digne de celle du cobra avant l’attaque mortelle) sur ses victimes (ou futures victimes) dont les revues spécialisées, publicités clinquantes valorisant la vitesse, et autres Salon de l’auto sont les manifestations les plus aberrantes.
Jamais aucune espèce, dans l’histoire de la création, n’avait engendré son propre prédateur avec autant d’enthousiasme.
Jamais les souris n’iront au Salon du chat. »
Tiré de Didier Tronchet, Petit Traité de vélosophie, Le monde vu de ma selle, éd Plon, mai 2000
« Exister à vélo implique donc de vociférer contre la voiture. C’est une question de survie. Dans l’équilibre naturel, les prédateurs trop nombreux menacent la disparition d’une espèce.
On pourrait considérer que, avec ses 10'000 morts par an rien qu’en France (35 millions de morts depuis sa création, selon la Croix-Rouge), l’automobile est devenu le premier prédateur de l’homme.
Et pourtant, la croissance de l’industrie automobile est considérée comme un indicateur de prospérité. On est pris de vertige devant la capacité d’auto-aveuglement de l’humain qui, dans une certaine mesure, instrumente sa propre extermination. Sans parler même de la fascination que la voiture exerce (digne de celle du cobra avant l’attaque mortelle) sur ses victimes (ou futures victimes) dont les revues spécialisées, publicités clinquantes valorisant la vitesse, et autres Salon de l’auto sont les manifestations les plus aberrantes.
Jamais aucune espèce, dans l’histoire de la création, n’avait engendré son propre prédateur avec autant d’enthousiasme.
Jamais les souris n’iront au Salon du chat. »
Tiré de Didier Tronchet, Petit Traité de vélosophie, Le monde vu de ma selle, éd Plon, mai 2000
dimanche 23 mars 2008
A la cycliste inconnue
Depuis où est-ce que j'entends parler de toi? Depuis le Mexique? Je ne suis plus sûr.. Mais tu me précèdes sur la route.. Tu es américaine, tu voyages seule, en vélo. A San Jose, au Costa Rica, un backpacker qui t'as rencontré m'a parlé de toi. A Panamá, peu avant Santiago, j'ai dormi dans le jardin d'une famille qui t'as vu passer sur la route 3 semaines avant moi. Puis en Colombie, loin de la panaméricaine, peu avant Pereìra, dans cette improbable hôtel-station service, où je suis arrivé de nuit, la dame du restaurant l'autre de côté de la route t'avais servi à manger une semaine auparavant. Mais depuis, plus rien. J'ai un peu ralenti le rythme entre la Colombie et l'Equateur. Tu as peut-être repris de l'avance? Passeras-tu dans l'inévitable Casa de ciclistas a Trujillo, au Perú? Prévois-tu de descendre jusqu'au sud? Quoiqu'il en soit bon vent.. et bonne route. C'est étonnant de suivre ta trace au hasard de la providence, milliers de kilomètres après milliers de kilomètres..!
jeudi 13 mars 2008
Mujer en la Danza
Ca s'est passe le 8 mars dernier, le lendemain de mon arrivée a Quito. Pour la journée mondiale de la femme, la fondation "Casa de la Danza" organise le VI festival internacional "Mujer en la Danza" consacré cette année a la mujer migrante. Je l'ai appris par une grande affiche sur le Teatro Nacional, qui indiquait 8 marzo, 20h, entrada libre. Moi qui aime la danse je m'y suis donc précipité. En prenant soin de donner un petit coup de rasage a mon allure de cycliste en voyage.. Mais rien dans mes bagages ne ressemble a ce qu'il faudrait porter pour sortir en grandes pompes, je n'ai que mon pantalon de montagne qui porte les traces des dernières semaines de voyage, mes basquets bon marchés qui commencent a s'user, ma veste polaire rouge et mon K-Way de vélo bleu. On ne peut pas dire que ce soit le meilleur moyen de passer inaperçu au théatre; mais c'est pas ça qui m'empêchera de voir un spectacle de danse en Equateur.
J'entre donc dans le théâtre peu avant le début du spectacle. Grande ambiance, le gratin de Quito s'y est donné rendez-vous. Je me faufile vers les escaliers d'accès, paye l'entrée suggérée d'1 dollars, puis tente d'accéder au parterre a gauche. Complet. Le groom m'invite à monter au balcon. J'acquiesce, mais tente tout de même a droite avant de monter. On me laisse passer. Brouhaha de début de spectacle, la salle est pleine à craquer, je descends l'allée en donnant l'impression de savoir ou je vais, tout en supervisant les places libres. Rien. Je me faufile entre les mondanités, toujours plus bas. Jusqu'a m'approcher du premier rang. Et la, tout devant, magnifique, 3 places de libres, quelques pas et je prends celle la plus au centre. Il est l'heure, le spectacle devrait commencer. Avec ma taille inhabituelle, et mon K-way bleu, je sens tous les regards dans mon dos. Peu importe, il va faire bientôt nuit je pense...
Mais pas du tout! Le spectacle commence par l'apparition d'une dame en grande robe blanche, qui s'avance sur scène micro à la main. Plusieurs caméras surgissent a sa suite. Elle annonce le gala d'ouverture du VI festival internacional "Murer en la Danza". Le gala d'ouverture! Je ne m'attendais qu'a un spectacle, mais ca sonne bien. Puis elle entame un grand discours, et remercie les personnalités présentes; a commencer par.. le ministre de la culture équatorien. Boum, les cameras se tournent sur le type assis a quatre siéges de moi!.. Puis elle continue.. Madame la ministre (j'ai oublie de quoi).. hop! les cameras se décalent d'un siège dans ma direction.. Autre madame la ministre.. hop! a deux sièges du mien... Monsieur l'ambassadeur d'Argentine.. hop! a un siège du mien. Il ne reste plus que ma voisine avant que ca vienne sur moi.. Mais je suis sauvé par une fanfare qui commence du fond de la salle; l'hymne national équatorien. Tout le monde se lève et chante en coeur. Les cameras prennent du champs et balaie le premier rang. Moi qui voulait passer inaperçu... Je commence a être pris d'un fou rire contenu en imaginant le burlesque de ma propre situation.. en K-way bleu (que je n'ose pas enlever malgré la chaleur, c'est toujours plus discret que la polaire rouge que je porte dessous), 3 têtes plus haut que tout le monde, au milieu de la moitie du gouvernement équatorien, le seul qui chante pas du premier rang, sous le feu des cameras... Fin de l'hymne. On se rassoit. C'est le tour des discours qui commence. Le ministre de la culture d'abord. Il prend le micro, puis, aidé d'un vieux bonhomme, hisse un grand drapeau blanc que je n'avais pas vu sur le coté de la scène. "Excusez-moi de ne pas avoir de discours prepare pour cette occasion (tu parles, il enchaine pendant au moins 15 minutes), Gracias al Presidente Correa pour sa présence d'esprit et pour l'image qu'il vient de donner au monde d'un pays qui sait pardonner pour faire la paix" (cette soirée a lieu le lendemain de la réunion de l’OEA, ou les présidents bolivariens se sont réconcilies suite a la quasi déclaration de guerre qui avait suivi l’assassinat par l’armée colombienne du chef FARC Raul Reyes en territoire équatorien, incursion totalement illégale). Puis, second discours, la ministre a trois siege du mien. Elle semble emue, et insiste beaucoup sur l'identité nationale. Puis la ministre suivante, qui parle enfin un peu de la condition de la femme. Et ca enchaine, remises de doctora honoris causa a plusieurs femmes. Congratulations réciproques, distributions de fleurs, embrassades.
Personne ne m’a demandé de faire un discours. Mais si cela avait été le cas, j’aurais souhaité demander si le choix de la compagnie israélienne qui a ensuite ouvert le festival était intensionnel. Car personne n’en a parlé, et pourtant, voir ces 4 danseuses pendant plus d’une heure en dessous de cet immense drapeau blanc ne m’a pas paru anodin.
A la fin du spectacle, en remontant l'allée, j'ai vu les panneaux passés involontairement en descendant... Ca commencait par invitados especiales, puis plus bas embajadas, puis participantes et finalement gobernio. Etannant qu'on n'ait pas arreté dans ma course..
Personne ne m’a demandé de faire un discours. Mais si cela avait été le cas, j’aurais souhaité demander si le choix de la compagnie israélienne qui a ensuite ouvert le festival était intensionnel. Car personne n’en a parlé, et pourtant, voir ces 4 danseuses pendant plus d’une heure en dessous de cet immense drapeau blanc ne m’a pas paru anodin.
A la fin du spectacle, en remontant l'allée, j'ai vu les panneaux passés involontairement en descendant... Ca commencait par invitados especiales, puis plus bas embajadas, puis participantes et finalement gobernio. Etannant qu'on n'ait pas arreté dans ma course..
Pour terminer la petite histoire, deux jours plus tard, sur la Plaza Grande de Quito, j'ai attéri par hasard au milieu d'une foule qui écoutait un discours présidentiel. Probablement le retour de la tournée diplomatique. Et en m'approchant du balcon, j'ai souri en reconnaissant ma voisine de l'autre soir, debout derriere le président.
.JPG)
lundi 10 mars 2008
CAPITULO DOS: Atteindre la Colombie, disfrutar et s'en aller
L'itinéraire et les images.
Costa Rica - Panamá - Colombia - Ecuador
Hola amigas amigos!
Me voilà donc a Quito, capitale equatorienne perchée dans les Andes à 2900 mètres. Terme de ce que j'ai choisi être le "Capitulo 2" de ce voyage a vélo. Il est temps de donner quelques nouvelles après 9 semaines depuis San José.
Jean-Christophe rentré en Suisse, j'ai donc continué seul. Ma route m'a mené d'abord sur la côte Caraïbe du Costa Rica, puis l'archipel Bocas del Toro au Panamà. Ensuite de retour sur la panaméricaine côté pacifique, j'ai atteind Panamá City, puis Colón, à nouveau du côté caraïbe. J'y ai fait 1 partout avec les ladrones (voleurs) de la région, puis j'ai embarqué à bord du voilier "Gitan", pour gagner la Colombie en un peu plus de 2 semaines de navigation. (cf message précédent "du Gruyère dans les San Blas", 1er février 2008).
Ah la Colombie! Autant le dire tout de suite, je n'ai pas été sequestré, ni attaqué en y posant le pied. Comme pour beaucoup de lieu dans le monde, il y a beaucoup de méconnaissance à propos de ce pays mystérieux. Mais les 6 semaines que j'y ai passé sont bien insuffisantes pour pouvoir prétendre comprendre ce qui s'y passe. Par contre je peux le dire, l'accueil fût systématiquement très chaleureux, parfois bien au-delà de ce que j'ai rencontré en amérique centrale. Les paysages traversés etaient de toutes beautés et la route m'a semblée relativement sûre.
Depuis mon entrée sur le continent, j'ai pris plein sud:
Cartagena - Sincelejo - Medellín - Pereíra
A Pereíra j'ai retrouve ma soeur et Julien, qui y résidaient au mois de février le temps de suivre un cours sur le Bambu Guadua. Un matériaux de construction en plein développement en amérique latine. Les deux sont maintenant en train d'achever 6 mois de stage dans le sud du pays, à Ricaurte. Merci Elsa et Julien pour votre hospitalité et votre compagnie!
Depuis là, j'ai rendu visite en bus a Julien Wist qui vit et travaille à Bogotá depuis plusieurs années. Merci encore Julien pour ton accueil!
De retour a Pereíra j'ai repris la panaméricaine plein sud:
Pereíra - Popayan - Pasto - Ipiales - Quito
Où me voilà dans les nuages et la pluie. La suite, et bien je pense que le moment de rentrer n'est pas encore tout a fait arrivé, pour autant que je parvienne à recevoir le pacquet de Suisse avec mes nouveaux pneux... J'ai abandonné l'idée evoquée, de traverser l'Amazonie en bateau pour atteindre Julien Ineichen a Recife au Brésil. Trop irréaliste, seul, avec tout mon equipage. Je vais donc continuer au sud, jusqu'à ce que j'arrête de pédaler..
Un Gran Abrazo a todas y todos et je me réjouis d'avoir de vos nouvelles!
Pierre qui roule...
PS. Quelques souvenirs et anecdotes, dans l'ordre chronologique:
Hola amigas amigos!
Me voilà donc a Quito, capitale equatorienne perchée dans les Andes à 2900 mètres. Terme de ce que j'ai choisi être le "Capitulo 2" de ce voyage a vélo. Il est temps de donner quelques nouvelles après 9 semaines depuis San José.
Jean-Christophe rentré en Suisse, j'ai donc continué seul. Ma route m'a mené d'abord sur la côte Caraïbe du Costa Rica, puis l'archipel Bocas del Toro au Panamà. Ensuite de retour sur la panaméricaine côté pacifique, j'ai atteind Panamá City, puis Colón, à nouveau du côté caraïbe. J'y ai fait 1 partout avec les ladrones (voleurs) de la région, puis j'ai embarqué à bord du voilier "Gitan", pour gagner la Colombie en un peu plus de 2 semaines de navigation. (cf message précédent "du Gruyère dans les San Blas", 1er février 2008).
Ah la Colombie! Autant le dire tout de suite, je n'ai pas été sequestré, ni attaqué en y posant le pied. Comme pour beaucoup de lieu dans le monde, il y a beaucoup de méconnaissance à propos de ce pays mystérieux. Mais les 6 semaines que j'y ai passé sont bien insuffisantes pour pouvoir prétendre comprendre ce qui s'y passe. Par contre je peux le dire, l'accueil fût systématiquement très chaleureux, parfois bien au-delà de ce que j'ai rencontré en amérique centrale. Les paysages traversés etaient de toutes beautés et la route m'a semblée relativement sûre.
Depuis mon entrée sur le continent, j'ai pris plein sud:
Cartagena - Sincelejo - Medellín - Pereíra
A Pereíra j'ai retrouve ma soeur et Julien, qui y résidaient au mois de février le temps de suivre un cours sur le Bambu Guadua. Un matériaux de construction en plein développement en amérique latine. Les deux sont maintenant en train d'achever 6 mois de stage dans le sud du pays, à Ricaurte. Merci Elsa et Julien pour votre hospitalité et votre compagnie!
Depuis là, j'ai rendu visite en bus a Julien Wist qui vit et travaille à Bogotá depuis plusieurs années. Merci encore Julien pour ton accueil!
De retour a Pereíra j'ai repris la panaméricaine plein sud:
Pereíra - Popayan - Pasto - Ipiales - Quito
Où me voilà dans les nuages et la pluie. La suite, et bien je pense que le moment de rentrer n'est pas encore tout a fait arrivé, pour autant que je parvienne à recevoir le pacquet de Suisse avec mes nouveaux pneux... J'ai abandonné l'idée evoquée, de traverser l'Amazonie en bateau pour atteindre Julien Ineichen a Recife au Brésil. Trop irréaliste, seul, avec tout mon equipage. Je vais donc continuer au sud, jusqu'à ce que j'arrête de pédaler..
Un Gran Abrazo a todas y todos et je me réjouis d'avoir de vos nouvelles!
Pierre qui roule...
PS. Quelques souvenirs et anecdotes, dans l'ordre chronologique:
- Les jus de fruit de Mme Suarez, Maracuya - Banane, sur la Plaza Trinidad du Barrio Getsemani en Cartagena. Merci Manuela d'avoir pris soin jour après jour de la cicatrisation de mon pied!
- Un cono soft sur la place centrale de Sincelejo avant d'aller se coucher. La Colombie a activé une furieuse manie de manger des glaces.. par centaines..
- La Corraleja (Corrida a la colombienne) a Planeta Rica, dans une Plaza de Toros éphémère de 6000 places. L'arène est ouverte à qui veut aller braver les taureaux, qui ne sont jamais mis a morts. Les plus casse-coups ou les plus souls viennent reclamer les pièces du public après avoir tentés et parfois réussi sauts périeux par-dessus les cornes et autres acrobaties taureaumachiquement non reglementaires! Paraît que parfois ca se termine mal...
- Après 470km de plat en 3 jours, le mur de Valdivia. Je n'oublierai jamais ces 30km de grimpée pour presque 3000 mètres de denivelé jusqu'à Ventanas. Ensuite s'enchaînent plusieurs vallons profonds pour atteindre Santa Rosa complètement épuisé. Despuis cette furieuse montée, j'ai l'obsession d'éliminer n'importe quel poids de mes bagages pas absolument nécessaire. Peler les bananes à l'avance, couper le savon en 4, vider presque tout le dentifrice, supprimer les ficelles des sachets de thé, découper les morceaux de carte inutiles,...
- Medellín, parce que c'est la première ville de tout le voyage qui impressione par ses infrastructures. Paraît que c'est tout Pablo Escobar et ses acolytes qui ont payé.
- L'étape impossible: Medellín - Pereíra en un jour, pour être sûr d'être à temps chez ma soeur pour participer au week-end insitu. Suis arrivé à temps, mais pas en une fois, malgré le raccourci par Chinchiná. Plusieurs cols et pas loin de 190km tout de même. (faut dire que si proche de l'equateur, on droit qu'à 12 heures de jour, pas un poil de plus).
- Diego Manuel Ortega, qui a voulu me vendre sa finca (ferme de production) près d'El Bordo, dans le Cauca. Il y élève des poissons, exploite la matière première de la céramique, produit beaucoup de café, du bambu Guadua. Il m'a demandé de faire suivre l'information, si quelqu'un est intéressé, voici son cellulaire: 311-742-2803
- Popayan - Pasto, 2 journées de vélo magnifiques dans le Valle Patía. Sauvage, intense, splendide. Dangereux aussi, mais je ne le saurais que par ma soeur, qui l'a appris a ses dépends, en traversant cette région en bus le lendemain.
- Deux vieilles dames témoins de Jéhovah qui, pendant une pause chocolats, m'ont fait lire des passages de la bibles en espagnol, tout en corrigeant mon accent de Madrid avec beaucoup de sérieux.
- La tension des derniers jours grace aux prouesses diplomatiques du "perro de los imperialistos" comme ils surnomment ici Uribe. Mais ca n'a pas saccagé la fin du parcours qui s'est très bien passé, passage de frontière compris.
vendredi 1 février 2008
Du Gruyère dans les San Blas
Me voila donc a Cartagena. Youhouhou! la Colombie, enfin!
Je soigne ma blessure au pied. On m'a enlevé ce matin un morceau de verre d'un centimètre de long qui était profondément plante dans l'os du talon, à tel point que j'étais même pas sur d'avoir quelque chose dans ma plaie, et pourtant ça ne se soignait pas, raison pour laquelle je commençais a m'inquiéter. Enfin la clinique a fait du bon travail et c'est une bonne chose de faite. Mais vu l'entaille que le doc a du faire. Je suis bon pour une semaine sur le balcon de l'hôtel a lire des bouquins sans bouger.. Mais reprenons depuis le début..
L'aventure a bien commence cette fois-ci, sans aucun doute, depuis trois semaines.. A Panamá City déjà, je me suis égaré dans ce quartier crénios (el Chorillo) sans vraiment faire exprès. Bon je me suis dit que ça allait passer. Mais quand une voiture s'est arrêtée pour me dire de me tirer vite fait, j'ai suivit le conseil. C'est peu après que j'ai vu ce type courir a cote de mon vélo en me regardant. Genre jeans de marque, marcel blanc, chaine en or, casquette. Sans comprendre tout de suite, j'ai vu du coin de l'œil les deux autres qui couraient derrière mon vélo a deux mètres du porte-bagage.. J'ai donc pousse sur les pédales par reflexe et échappé de justesse au racket qui aurait mis fin au voyage. Ouh la montée d'adrénaline..
Tout content de mon coup de chance, je m'en vais a Colòn sur la cote Atlantique du Panamà a la recherche d'un bateau a voile pour traverser jusqu'en Colombie. Des mon arrivée dans la banlieue je sens que ça va être chaud. Les gens me fixent ou crient a mon passage des choses pas très gentilles. Je plonge sur les premiers flics que je croise, et ils m'accompagnent a un hôtel. Le fait qu'ils me paraissent encore plus inquiet que moi ne me tranquillise pas. Et après une courte sortie pour manger, je reste cloitré la fin de journée dans ma chambre. Ensuite le lendemain matin, je vais au port pour chercher un bateau. Et entre deux quais, un type me pose une question. Je sens venir le truc, et tente de détourner l'attention, mais avant même que je trouve un moyen de me sortir du mauvais pas, je sens mes deux pieds décoller du sol.. Quelqu'un me soulève par une clé de bras dans le dos et 4 gaillards me fond les poches en 20 secondes, tandis que je bredouille en les regardant faire. Je perds ma montre de montagne et quelques dollars. Mais je ne rouspète pas, parce qu'ils n'ont pas senti ma banane sous mes habits avec argent, passeport et carte de crédit. Je me tire vite fait un peu choqué et me réfugie plus loin prés d'un garde armé qui m'accompagne à un taxi. De retour a l'hôtel, je pacquete immédiatement mes affaires et demande une escorte pour sortir de la ville au plus vite. A nouveau les regards qui me fixent, je monte l'allure, l'adrénaline me fait tenir une vitesse moyenne jamais atteinte jusqu'au petit port suivant, Portobelo. C'est là que je tombe sur Christian, ce danois de 65 ans, en voyage avec un vélo lui aussi. Je lui raconte mon aventure, et lui me renvoie la sienne. 3 jours plus tôt, également a Colòn, bataille au couteau pour sauver ses économies. Cette ville ne laisse personne indemne. Il se rend également en Colombie. Et donc par chance, avec son aide et celle d'un intermédiaire, je trouve un voilier pour la Colombie en une heure. On embarque.
Changement radical d'univers. De celui ou le territoire est infini, ou tous les jours je vais et dors ou bon me semble, ou je mange tant est plus. A celui ou on est coincé à 7 sur un petit bateau 2 couchettes, ou c'est le regime alimentaire force et ou on est completement dependant d'un capitaine et de son rafiot. J'ai nomme le "Gitan", un "petit prince" de 42 pieds immatricule a Ajaccio et tenu par un breton bien porte sur la boisson. Nous partons. Le capitaine Remy, sa compagne colombienne trois fois plus jeune, trois surfeurs gringos en quete d'embrouilles, et Christian, injenieur en mecanique navale (une chance!). L'etat de la mer n'est pas avec nous. Il faut remonter le vent et nous faisons une halte pour les papiers dans les iles paradisiaques de la cote caraibe du San Blas (province de Panamà). C'est en débarquant sur cette îles que j'ai marché sur ce morceau de verre. Bien enfonce dans le pied, le capitaine qui, plus il picolait ce soir-la, plus il avait fait d'annee de chirurgie dans sa carrière de .. kinesitherapeute -j'aprenais plus tard-.. m'alonge sur la table à manger et me cure le pied a la lampe de poche pendant que je hurle. Rien dit-il, désinfection a l'eau de javelle et eau de mer et ça passera. Heureusement que j'ai les antibios de la pharmacie. Le lendemain un bateau arborant le pavillon suisse ancre a cote de nous. Thierry et Patricia ont construit leur bateau au Mont-sur-Lausanne! et sont en voyage depuis 5 ans avec leur fils du meme age. On mange du Gruyère.. Youhouhou! c'est fou, merci les amis! Six jours plus tard nous reprenons la mer parce que les vivres et la reserve de Rhum s'amenuisent dangereusement.. Ca secoue, les tempetes de l'Atlantique nord nous amenent de jolis cadeaux de 4 metres de haut toutes les 6 secondes. Impossible d'eviter le mal de mer. Dès le matin suivant on déchire le genois. Faudra donc finir la traversee au moteur.. ce qui signifie 3 nuits et 4 jours d'affilee les oreilles a 50cm du gros moteur diesel sur qui tous nos espoirs reposent.. Mais que voulez-vous quand une série commence, on sait ni comment ni quand ca prendra fin.. Alors le capitaine oublie d'alimenter le reservoir quotidien. Donc c'est la panne en plein dans la deuxieme nuit. Branle-bas de combat a bord, dans la houle. On rerempli le reservoir. Mais reste a faire demarrer le vieux diesel, ce qui n'est pas la meme sinécure qu'un moteur a essence. Faut tout demonter filtres, carbus, gicleurs, injecteurs, en fond de cale dans les vagues, à la lampe de poche, entre odeur de mazout et celle du mal de mer. Et tout ca sans les bons outils que le capitaine ne trouvait plus. Alongé pour supporter la houle, je traduis la notice technique de francais en l'anglais pour Christian, couché sous le moteur. Point après point, nous enlevons les bulles du système. Au bout de deux heures on commence a penser aux secours. Puis par un coup de chance le moteur redémarre. Quelle sera la prochaine surprise? Je passe les détails. Tout se termine bien 3 jours plus tard en arrivant a Cartagène, enfin!
Je decouvre cette ville aux milles merveilles. Ca grouille de monde, de fruits, d'artisants.. et j'ai même trouve une clinique qui m'a sorti du pied mon nouveau "mejor amigo" -m'a dit le docteur en me tendant le morceau de verre tout a l'heure-.. Une semaine de repos et avec un peu de chance dans 10 jours je vais retrouver ma soeur a Pereira au sud de Medellin. Ouf! quelle aventure..
Je soigne ma blessure au pied. On m'a enlevé ce matin un morceau de verre d'un centimètre de long qui était profondément plante dans l'os du talon, à tel point que j'étais même pas sur d'avoir quelque chose dans ma plaie, et pourtant ça ne se soignait pas, raison pour laquelle je commençais a m'inquiéter. Enfin la clinique a fait du bon travail et c'est une bonne chose de faite. Mais vu l'entaille que le doc a du faire. Je suis bon pour une semaine sur le balcon de l'hôtel a lire des bouquins sans bouger.. Mais reprenons depuis le début..
L'aventure a bien commence cette fois-ci, sans aucun doute, depuis trois semaines.. A Panamá City déjà, je me suis égaré dans ce quartier crénios (el Chorillo) sans vraiment faire exprès. Bon je me suis dit que ça allait passer. Mais quand une voiture s'est arrêtée pour me dire de me tirer vite fait, j'ai suivit le conseil. C'est peu après que j'ai vu ce type courir a cote de mon vélo en me regardant. Genre jeans de marque, marcel blanc, chaine en or, casquette. Sans comprendre tout de suite, j'ai vu du coin de l'œil les deux autres qui couraient derrière mon vélo a deux mètres du porte-bagage.. J'ai donc pousse sur les pédales par reflexe et échappé de justesse au racket qui aurait mis fin au voyage. Ouh la montée d'adrénaline..
Tout content de mon coup de chance, je m'en vais a Colòn sur la cote Atlantique du Panamà a la recherche d'un bateau a voile pour traverser jusqu'en Colombie. Des mon arrivée dans la banlieue je sens que ça va être chaud. Les gens me fixent ou crient a mon passage des choses pas très gentilles. Je plonge sur les premiers flics que je croise, et ils m'accompagnent a un hôtel. Le fait qu'ils me paraissent encore plus inquiet que moi ne me tranquillise pas. Et après une courte sortie pour manger, je reste cloitré la fin de journée dans ma chambre. Ensuite le lendemain matin, je vais au port pour chercher un bateau. Et entre deux quais, un type me pose une question. Je sens venir le truc, et tente de détourner l'attention, mais avant même que je trouve un moyen de me sortir du mauvais pas, je sens mes deux pieds décoller du sol.. Quelqu'un me soulève par une clé de bras dans le dos et 4 gaillards me fond les poches en 20 secondes, tandis que je bredouille en les regardant faire. Je perds ma montre de montagne et quelques dollars. Mais je ne rouspète pas, parce qu'ils n'ont pas senti ma banane sous mes habits avec argent, passeport et carte de crédit. Je me tire vite fait un peu choqué et me réfugie plus loin prés d'un garde armé qui m'accompagne à un taxi. De retour a l'hôtel, je pacquete immédiatement mes affaires et demande une escorte pour sortir de la ville au plus vite. A nouveau les regards qui me fixent, je monte l'allure, l'adrénaline me fait tenir une vitesse moyenne jamais atteinte jusqu'au petit port suivant, Portobelo. C'est là que je tombe sur Christian, ce danois de 65 ans, en voyage avec un vélo lui aussi. Je lui raconte mon aventure, et lui me renvoie la sienne. 3 jours plus tôt, également a Colòn, bataille au couteau pour sauver ses économies. Cette ville ne laisse personne indemne. Il se rend également en Colombie. Et donc par chance, avec son aide et celle d'un intermédiaire, je trouve un voilier pour la Colombie en une heure. On embarque.
Changement radical d'univers. De celui ou le territoire est infini, ou tous les jours je vais et dors ou bon me semble, ou je mange tant est plus. A celui ou on est coincé à 7 sur un petit bateau 2 couchettes, ou c'est le regime alimentaire force et ou on est completement dependant d'un capitaine et de son rafiot. J'ai nomme le "Gitan", un "petit prince" de 42 pieds immatricule a Ajaccio et tenu par un breton bien porte sur la boisson. Nous partons. Le capitaine Remy, sa compagne colombienne trois fois plus jeune, trois surfeurs gringos en quete d'embrouilles, et Christian, injenieur en mecanique navale (une chance!). L'etat de la mer n'est pas avec nous. Il faut remonter le vent et nous faisons une halte pour les papiers dans les iles paradisiaques de la cote caraibe du San Blas (province de Panamà). C'est en débarquant sur cette îles que j'ai marché sur ce morceau de verre. Bien enfonce dans le pied, le capitaine qui, plus il picolait ce soir-la, plus il avait fait d'annee de chirurgie dans sa carrière de .. kinesitherapeute -j'aprenais plus tard-.. m'alonge sur la table à manger et me cure le pied a la lampe de poche pendant que je hurle. Rien dit-il, désinfection a l'eau de javelle et eau de mer et ça passera. Heureusement que j'ai les antibios de la pharmacie. Le lendemain un bateau arborant le pavillon suisse ancre a cote de nous. Thierry et Patricia ont construit leur bateau au Mont-sur-Lausanne! et sont en voyage depuis 5 ans avec leur fils du meme age. On mange du Gruyère.. Youhouhou! c'est fou, merci les amis! Six jours plus tard nous reprenons la mer parce que les vivres et la reserve de Rhum s'amenuisent dangereusement.. Ca secoue, les tempetes de l'Atlantique nord nous amenent de jolis cadeaux de 4 metres de haut toutes les 6 secondes. Impossible d'eviter le mal de mer. Dès le matin suivant on déchire le genois. Faudra donc finir la traversee au moteur.. ce qui signifie 3 nuits et 4 jours d'affilee les oreilles a 50cm du gros moteur diesel sur qui tous nos espoirs reposent.. Mais que voulez-vous quand une série commence, on sait ni comment ni quand ca prendra fin.. Alors le capitaine oublie d'alimenter le reservoir quotidien. Donc c'est la panne en plein dans la deuxieme nuit. Branle-bas de combat a bord, dans la houle. On rerempli le reservoir. Mais reste a faire demarrer le vieux diesel, ce qui n'est pas la meme sinécure qu'un moteur a essence. Faut tout demonter filtres, carbus, gicleurs, injecteurs, en fond de cale dans les vagues, à la lampe de poche, entre odeur de mazout et celle du mal de mer. Et tout ca sans les bons outils que le capitaine ne trouvait plus. Alongé pour supporter la houle, je traduis la notice technique de francais en l'anglais pour Christian, couché sous le moteur. Point après point, nous enlevons les bulles du système. Au bout de deux heures on commence a penser aux secours. Puis par un coup de chance le moteur redémarre. Quelle sera la prochaine surprise? Je passe les détails. Tout se termine bien 3 jours plus tard en arrivant a Cartagène, enfin!
Je decouvre cette ville aux milles merveilles. Ca grouille de monde, de fruits, d'artisants.. et j'ai même trouve une clinique qui m'a sorti du pied mon nouveau "mejor amigo" -m'a dit le docteur en me tendant le morceau de verre tout a l'heure-.. Une semaine de repos et avec un peu de chance dans 10 jours je vais retrouver ma soeur a Pereira au sud de Medellin. Ouf! quelle aventure..
samedi 5 janvier 2008
CAPITULO UNO: Mexico - San Jose avec Jean-Christophe
l'itinéraire et les images
Mexico - Guatemala - El Salvador - Nicaragua - Costa Rica
Bonjour tout le monde!
Un petit message de San Jose au Costa Rica pour vous souhaiter les bons voeux 2008... Voila 6 semaines que je suis en Amerique Centrale pour y voyager en velo en direction du sud. On est donc parti de Mexico City avec Jean-Christophe fin novembre. Et nous sommes arrives ici, 3000km plus loin il y a deux jours. Belle experience que de voyager en compagnie d'une petite reine.. Mais la suite ce sera seul, puisque depuis quelques heures Jean-Chri s'est enfuit pour rentrer rattraper les jours de ski en retard...
Mais plutôt que de bassiner tout le monde avec encore un de ces fameux récits de voyage kilometrique, regardez le lien Capitulo 1 pour une sélection de 80 images..
Bonnes routes a vous tous, et a bientot pour des nouvelles j'espere..
Pierre
Quelques phrases qui sonnent a l'oreille..
- "Se déplacer en vélo, c'est donner une chance a l'âme de suivre la vitesse du corps" dixit un ami de Jean-Christophe mis en forme par mes soins.
- "On part a fond et petit-a-petit on accélère" dixit le TRASH (tous le monde connait le "Team de Recherche en Activités Sportives Hivernales"..)
- "No se descansa?" la question récurrente ici avec froncements de sourcils.. (en français: "ça vous fatigue pas?", "Heu! si. Mais ça fait partie du plaisir.. Et puis son s'habitue.. enfin pas toujours.. mais oui, le vélo c'est sympa.. si si je vous assure!")
- "Quanto cuesta la bici?" 2eme question qui vient systématiquement après la précédente (combien coute ton vélo?)
- "Thank god, we are bike traveller's". Recyclage de la fameuse phrase de ralliement des coursiers en vélo: "Thank god we are bike messengers". C'est un petit sacrilège que de travestir cette phrase, mais ça sonne bien aussi? Tu m'en veux pas Raph?
- "400 mg d'Ibuprofene 3 fois par jours pendant au moins 5 jours" Ordonnance par email de Xavier Risse pour soigner ma tendinite récurrente au talon d'Achille...
- "What`s your final destination?" la question systématique du backpacker type qui pense toujours que le but compte plus que le chemin..
- "Tengo un ambre grande como eso!" tentative de corruption systématique des garçons de café.. le dire avec les yeux et la bouche grand ouverte, en regardant fixement et en écartant les bras. Le vélo ca creuse se-rieu-sement!
- "fffrrrrrrrrrvvvvvvvvvvvvRR!" dixit le vent de face. Compter 9 jours de vent de face pour 1 petite heure de vent de dos dans ce pays! Je commence a comprendre pourquoi Dom et Sara ont fait Ushuaia-Mexico plutôt que l'inverse.. Bien vu les petits malins! ;)
- "Faudrait lancer la mode des glaces en hiver et des fondues en été, ce serait plus écologique." dixit Jean-Christophe..
Bonjour tout le monde!
Un petit message de San Jose au Costa Rica pour vous souhaiter les bons voeux 2008... Voila 6 semaines que je suis en Amerique Centrale pour y voyager en velo en direction du sud. On est donc parti de Mexico City avec Jean-Christophe fin novembre. Et nous sommes arrives ici, 3000km plus loin il y a deux jours. Belle experience que de voyager en compagnie d'une petite reine.. Mais la suite ce sera seul, puisque depuis quelques heures Jean-Chri s'est enfuit pour rentrer rattraper les jours de ski en retard...
Mais plutôt que de bassiner tout le monde avec encore un de ces fameux récits de voyage kilometrique, regardez le lien Capitulo 1 pour une sélection de 80 images..
Bonnes routes a vous tous, et a bientot pour des nouvelles j'espere..
Pierre
Quelques phrases qui sonnent a l'oreille..
- "Se déplacer en vélo, c'est donner une chance a l'âme de suivre la vitesse du corps" dixit un ami de Jean-Christophe mis en forme par mes soins.
- "On part a fond et petit-a-petit on accélère" dixit le TRASH (tous le monde connait le "Team de Recherche en Activités Sportives Hivernales"..)
- "No se descansa?" la question récurrente ici avec froncements de sourcils.. (en français: "ça vous fatigue pas?", "Heu! si. Mais ça fait partie du plaisir.. Et puis son s'habitue.. enfin pas toujours.. mais oui, le vélo c'est sympa.. si si je vous assure!")
- "Quanto cuesta la bici?" 2eme question qui vient systématiquement après la précédente (combien coute ton vélo?)
- "Thank god, we are bike traveller's". Recyclage de la fameuse phrase de ralliement des coursiers en vélo: "Thank god we are bike messengers". C'est un petit sacrilège que de travestir cette phrase, mais ça sonne bien aussi? Tu m'en veux pas Raph?
- "400 mg d'Ibuprofene 3 fois par jours pendant au moins 5 jours" Ordonnance par email de Xavier Risse pour soigner ma tendinite récurrente au talon d'Achille...
- "What`s your final destination?" la question systématique du backpacker type qui pense toujours que le but compte plus que le chemin..
- "Tengo un ambre grande como eso!" tentative de corruption systématique des garçons de café.. le dire avec les yeux et la bouche grand ouverte, en regardant fixement et en écartant les bras. Le vélo ca creuse se-rieu-sement!
- "fffrrrrrrrrrvvvvvvvvvvvvRR!" dixit le vent de face. Compter 9 jours de vent de face pour 1 petite heure de vent de dos dans ce pays! Je commence a comprendre pourquoi Dom et Sara ont fait Ushuaia-Mexico plutôt que l'inverse.. Bien vu les petits malins! ;)
- "Faudrait lancer la mode des glaces en hiver et des fondues en été, ce serait plus écologique." dixit Jean-Christophe..
Inscription à :
Articles (Atom)